1
00:04:12,708 --> 00:04:15,083
- E tuo fratello?
- <i>È proprio qui.</i>

2
00:04:16,000 --> 00:04:17,041
È sveglio?

3
00:04:17,500 --> 00:04:18,875
<i>È ancora a letto.</i>

4
00:04:20,041 --> 00:04:22,416
Vai a vedere se è sveglio.
Lasciami parlare con lui.

5
00:04:23,500 --> 00:04:24,791
<i>Vado a vedere.</i>

6
00:04:26,208 --> 00:04:28,833
- E' la mamma.
- Sì, ciao mamma?

7
00:04:29,625 --> 00:04:30,708
<i>Ehi tesoro, stai bene?</i>

8
00:04:30,916 --> 00:04:32,291
Sì, sto bene.

9
00:04:32,916 --> 00:04:35,791
<i>Non perdere tempo. Colazione veloce</i>
<i>e salta sotto la doccia.</i>

10
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
Va bene.

11
00:05:00,291 --> 00:05:01,291
Aspetta, dietro di te!

12
00:05:01,583 --> 00:05:02,791
Perché l'hai fatto?

13
00:05:05,625 --> 00:05:07,458
Che cosa hai fatto!

14
00:05:09,666 --> 00:05:10,458
NO!

15
00:05:10,625 --> 00:05:11,416
Abbiamo finito.

16
00:05:11,583 --> 00:05:13,750
- No, possiamo ancora farlo.
- Assolutamente no...

17
00:05:14,791 --> 00:05:16,916
- Va bene.
- Non è possibile.

18
00:05:17,500 --> 00:05:19,541
Ragazzi, fate in fretta,
farò tardi

19
00:05:19,875 --> 00:05:22,000
Sì, stiamo arrivando.
Ecco...

20
00:05:22,583 --> 00:05:24,250
È stata una bella mossa.

21
00:05:25,375 --> 00:05:26,875
- Ciao.
- Ci vediamo.

22
00:05:27,333 --> 00:05:28,083
Ciao.

23
00:05:28,416 --> 00:05:30,291
- Ciao, Olivia.
- Ci vediamo la prossima settimana.

24
00:05:39,000 --> 00:05:40,916
- Tavolo due, ok?
- Sì, l'ho appena fatto.

25
00:05:43,458 --> 00:05:44,958
Hai fatto gli ultimi tre?

26
00:05:45,375 --> 00:05:47,125
Aspetta, non ho finito.

27
00:05:48,041 --> 00:05:50,458
Ragazzi, andate a prendere il vostro cibo,
è pronto.

28
00:06:13,250 --> 00:06:14,875
Forza ragazzi, fate presto.

29
00:06:18,416 --> 00:06:21,208
- Buonanotte, mamma.
- Finisci di fare le valigie domani, ok?

30
00:06:21,375 --> 00:06:22,708
- Sì...
- Buonanotte.

31
00:06:34,875 --> 00:06:36,750
Ragazzi, non riesco a trovare la mia carta di credito.

32
00:06:37,458 --> 00:06:39,833
Guarda sotto i tuoi sedili,
o se ci sei seduto sopra.

33
00:06:40,041 --> 00:06:41,208
Devo trovarlo.

34
00:06:43,083 --> 00:06:44,541
No, niente, mamma.

35
00:06:44,833 --> 00:06:46,833
- Guarda nel vano portaoggetti.
- Niente qui.

36
00:06:50,791 --> 00:06:52,208
Niente qui.

37
00:07:03,750 --> 00:07:06,000
- Numero due.
- 83, signora.

38
00:07:13,958 --> 00:07:15,583
Stai bene, mamma?

39
00:07:47,250 --> 00:07:49,166
Penso che sia lì, mamma.

40
00:07:57,041 --> 00:07:58,250
Eccolo, lo vedo!

41
00:07:59,041 --> 00:08:00,500
Ciao a tutti, ragazzi.

42
00:08:04,416 --> 00:08:05,375
- EHI.
- Come stai?

43
00:08:05,541 --> 00:08:07,125
- Felice di vederti.
- SÌ?

44
00:08:07,291 --> 00:08:08,291
SÌ.

45
00:08:09,375 --> 00:08:11,083
- Stai bene?
- Si e tu?

46
00:08:12,208 --> 00:08:13,125
Buon viaggio?

47
00:08:13,333 --> 00:08:15,458
SÌ.
Sei pronto?

48
00:08:15,708 --> 00:08:18,458
Mia sorella è arrivata con i suoi figli.
Non ho l'appartamento.

49
00:08:18,666 --> 00:08:20,375
Ma ti ho prenotato un albergo.

50
00:08:20,833 --> 00:08:23,416
Non abbiamo bisogno di un hotel,
possiamo restare qui.

51
00:08:23,625 --> 00:08:25,291
No, è troppo piccolo.
Guarda...

52
00:08:25,750 --> 00:08:27,291
È piuttosto carino.

53
00:08:31,458 --> 00:08:32,333
Sembra fantastico.

54
00:08:32,500 --> 00:08:34,125
Costerà una fortuna, Jules.

55
00:08:34,500 --> 00:08:36,166
Non preoccuparti, pago io.

56
00:08:36,333 --> 00:08:37,333
Lo adoro.

57
00:08:38,333 --> 00:08:40,291
Ragazzi, in macchina,
Sarò proprio lì.

58
00:08:41,125 --> 00:08:42,666
Perché non ci hai avvisato?

59
00:08:43,333 --> 00:08:45,208
Avevo paura che non saresti venuto.

60
00:08:46,291 --> 00:08:47,291
Merda...

61
00:08:50,791 --> 00:08:53,750
- Sono felice di poterti aiutare.
- Assolutamente no, è troppo.

62
00:08:54,625 --> 00:08:55,958
- Non posso.
- Sto pagando.

63
00:08:56,416 --> 00:08:59,041
- Non posso spendere così tanto per un hotel.
- Ma sono io.

64
00:08:59,333 --> 00:09:01,958
- Troveremo qualcos'altro.
- Tu non pagherai, lo faccio io.

65
00:09:14,333 --> 00:09:15,333
Questo?

66
00:09:15,916 --> 00:09:17,000
No, ci ho provato.

67
00:09:17,375 --> 00:09:19,250
Ci ho lavorato tutto il giorno.

68
00:09:20,375 --> 00:09:21,958
Questo non è possibile...

69
00:09:23,833 --> 00:09:25,083
Questo?

70
00:09:28,458 --> 00:09:29,583
<i>Alizées, buonasera...</i>

71
00:09:29,750 --> 00:09:32,291
Sto chiamando
per vedere se hai una stanza libera...

72
00:09:32,833 --> 00:09:34,916
<i>- Siamo pieni, signora.</i>
-No?

73
00:09:35,541 --> 00:09:37,958
<i>- Domani ho due stanze</i>.

74
00:09:38,166 --> 00:09:40,166
No, ma grazie comunque.

75
00:09:42,916 --> 00:09:44,125
Abbiamo guidato tutto il giorno.

76
00:09:44,500 --> 00:09:47,125
- Va bene, prendiamo le stanze.
- Smettila.

77
00:09:55,833 --> 00:09:57,625
Cosa stiamo facendo?

78
00:10:01,291 --> 00:10:02,458
In attesa.

79
00:10:04,333 --> 00:10:05,875
È tutto pieno.

80
00:10:07,500 --> 00:10:09,375
Mamma, possiamo andare a Gassin.

81
00:10:09,833 --> 00:10:12,375
- Sì, andiamo da Gassin.
- No, quello non possiamo farlo.

82
00:10:19,291 --> 00:10:20,791
Perché non me l'hai detto?

83
00:10:21,291 --> 00:10:22,375
Scusa.

84
00:10:22,666 --> 00:10:24,750
Avevo paura che non saresti venuto.

85
00:10:40,333 --> 00:10:41,958
Ascoltate ragazzi, andremo da Gassin.

86
00:10:42,208 --> 00:10:43,958
Ma tu non dici niente!
Inteso?

87
00:10:44,250 --> 00:10:47,416
Non alla nonna o a papà,
e soprattutto non a tuo padre.

88
00:10:48,166 --> 00:10:50,000
- Lo promettiamo, mamma.

89
00:10:51,541 --> 00:10:52,833
Dov'è Gassin?

90
00:10:53,458 --> 00:10:54,583
Saint Tropez.

91
00:10:55,166 --> 00:10:56,458
Devo tornare venerdì.

92
00:10:56,625 --> 00:10:58,625
Non preoccuparti,
Ti lascio alla stazione.

93
00:10:58,916 --> 00:11:00,083
Dai, andiamo.

94
00:11:00,500 --> 00:11:01,500
OK.

95
00:11:03,916 --> 00:11:06,541
- Hai la chiave?
- Sì, ne ho una di riserva.

96
00:11:17,625 --> 00:11:19,291
E se c'è qualcuno?

97
00:11:20,958 --> 00:11:22,916
Non c'è mai nessuno lì
a Pasqua.

98
00:11:32,375 --> 00:11:34,666
- Vuoi che guidi io.
- Sì, grazie, grazie.

99
00:11:57,875 --> 00:11:59,083
Andiamo.

100
00:14:53,000 --> 00:14:55,333
E se avessero cambiato il codice?

101
00:15:04,208 --> 00:15:06,291
- Va bene, mamma?
- SÌ.

102
00:15:14,375 --> 00:15:16,458
Seguire a destra.

103
00:15:23,250 --> 00:15:25,208
Lì, prendi a sinistra.

104
00:15:32,666 --> 00:15:34,500
E lì, vedi, quella casa?

105
00:15:35,500 --> 00:15:37,875
Quella è la casa di Rihanna.
Lo affitta.

106
00:15:38,333 --> 00:15:40,916
È lì che vivono gli ospiti.

107
00:15:41,125 --> 00:15:43,458
E sotto...
Solo un po' sotto...

108
00:15:44,000 --> 00:15:45,833
È la villa di Rihanna.

109
00:15:46,000 --> 00:15:47,250
L'hai mai vista?

110
00:15:47,416 --> 00:15:48,625
- No.
- Sì.

111
00:15:54,750 --> 00:15:56,833
è lì,
prima casa a destra.

112
00:16:26,583 --> 00:16:28,291
Oh sì!

113
00:16:30,875 --> 00:16:32,333
Oh, sì, molto di classe.

114
00:16:39,958 --> 00:16:42,041
Jules...
Vieni a vedere.

115
00:16:50,625 --> 00:16:52,083
Oh, dannazione...

116
00:16:52,916 --> 00:16:54,041
Merda.

117
00:17:09,041 --> 00:17:11,041
- Tutto bene?
- SÌ.

118
00:17:47,458 --> 00:17:48,791
La vista è pazzesca, vero?

119
00:17:49,208 --> 00:17:50,750
Sì, è fantastico.

120
00:18:03,375 --> 00:18:05,166
Laggiù c'è la cucina.

121
00:18:10,916 --> 00:18:12,875
- Ragazzi...
- Sì.

122
00:18:13,041 --> 00:18:14,041
Vado a dormire.

123
00:18:14,208 --> 00:18:15,708
- Bene.

124
00:18:17,750 --> 00:18:19,625
Tiriamo fuori il tavolo.

125
00:19:22,000 --> 00:19:23,708
Perché non prendi questo?

126
00:19:30,416 --> 00:19:32,875
- Vieni?
- Sì.

127
00:19:45,333 --> 00:19:48,125
- Un bel po', no?
- Sì, proprio qualcosa.

128
00:20:02,500 --> 00:20:03,541
Vieni a vedere, Jules.

129
00:20:04,000 --> 00:20:05,458
Sto arrivando.

130
00:20:11,041 --> 00:20:12,625
Ragazzi, attenti.

131
00:20:14,708 --> 00:20:16,000
Ah, eccolo.

132
00:20:16,625 --> 00:20:18,625
Aspetta, ti tengo questo.

133
00:20:33,791 --> 00:20:35,458
Vieni a vedere, vieni a vedere.

134
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
Di chi è?

135
00:20:52,333 --> 00:20:53,750
Di nostro nonno.

136
00:20:54,791 --> 00:20:56,375
È una bellezza, vero?

137
00:20:59,541 --> 00:21:01,875
- È elettrico?
- Sì.

138
00:21:06,458 --> 00:21:07,875
Andiamo a fare un giro?

139
00:21:08,083 --> 00:21:09,541
- Ecco, la chiave.
- Assolutamente no, ragazzi.

140
00:21:10,166 --> 00:21:12,291
Se succede qualcosa,
cosa dico a tuo nonno?

141
00:21:12,458 --> 00:21:13,541
- Andiamo...
- No, ragazzi.

142
00:21:13,708 --> 00:21:15,541
La mamma lo porta sempre a St Tropez.

143
00:21:15,708 --> 00:21:18,416
No, vai con tua mamma, ma non posso.

144
00:21:18,583 --> 00:21:21,000
- Soprattutto non io da solo.
- Perché?

145
00:21:24,958 --> 00:21:26,500
Alla fine, dritto.

146
00:21:39,166 --> 00:21:40,166
E' qui.

147
00:21:53,291 --> 00:21:54,625
Ehi, aspettami!

148
00:21:56,875 --> 00:21:58,333
Come stai?
Sei qui con la mamma?

149
00:21:58,500 --> 00:22:00,458
- È a casa...
- Come sta?

150
00:22:00,625 --> 00:22:01,375
Sì, bene...

151
00:22:01,541 --> 00:22:03,750
Beh, abbracciala da parte mia.

152
00:22:10,791 --> 00:22:11,958
Ciao.

153
00:22:14,041 --> 00:22:15,625
Ecco, tieni questi.

154
00:22:16,458 --> 00:22:17,750
Entri, Raph?

155
00:22:18,041 --> 00:22:19,708
Bagna prima il collo.

156
00:22:27,833 --> 00:22:30,166
Entriamo, Raph?
Sei pronto?

157
00:22:33,333 --> 00:22:35,916
Entrate tutti e due?

158
00:22:45,750 --> 00:22:48,333
- Vieni?
- Vai, sono proprio dietro di te.

159
00:22:51,000 --> 00:22:52,750
Non entrerai direttamente?

160
00:22:53,333 --> 00:22:55,791
Attenzione, non è molto profondo!

161
00:22:57,250 --> 00:22:58,500
Maniaco!

162
00:23:06,541 --> 00:23:07,666
Vieni qui, tu.

163
00:23:09,000 --> 00:23:10,333
No, no, non farlo!

164
00:24:06,416 --> 00:24:07,666
Ragazzi...

165
00:24:08,708 --> 00:24:10,041
- Ehi, ragazzi!
- Che cosa?

166
00:24:10,458 --> 00:24:11,958
Non giocare a calcio qui.

167
00:24:12,250 --> 00:24:12,916
OK.

168
00:24:13,291 --> 00:24:15,375
Forza ragazzi, basta.
Torniamo indietro.

169
00:24:27,166 --> 00:24:28,291
Sei andato a Delpuy?

170
00:24:28,958 --> 00:24:30,750
- SÌ.
- E abbiamo visto Elsa, dice "ciao".

171
00:24:31,000 --> 00:24:33,000
Andiamo ragazzi, non va bene.

172
00:24:33,291 --> 00:24:35,500
Te l'ho detto
non dovevamo essere qui.

173
00:24:35,958 --> 00:24:37,250
Non possiamo più essere qui.

174
00:24:37,625 --> 00:24:40,375
Quindi non andare da Delpuy,
non andare al '55'.

175
00:24:40,791 --> 00:24:43,291
stavi dormendo
volevamo sorprenderti.

176
00:24:43,541 --> 00:24:47,125
E preferisco mangiare di sotto.
Qui ci vedranno tutti.

177
00:24:48,333 --> 00:24:51,958
D'ora in poi, niente '55',
e nessuna spiaggia riservata ai proprietari, ok?

178
00:24:52,375 --> 00:24:54,916
Andremo in un'altra spiaggia,
e cerchiamo di essere discreti.

179
00:24:56,041 --> 00:24:58,833
E nessuna accensione
l'acqua e l'elettricità, ok?

180
00:24:59,083 --> 00:25:01,875
Papà non esce mai di qui
senza controllare i contatori.

181
00:25:02,291 --> 00:25:03,916
Ma papà non saprà che siamo stati noi?

182
00:25:04,166 --> 00:25:05,750
Non discutere.

183
00:25:06,625 --> 00:25:08,083
E' proprio così.

184
00:25:09,625 --> 00:25:11,458
Piano piano, aspetta...

185
00:25:15,375 --> 00:25:16,916
Stai bene, Raph?

186
00:25:18,750 --> 00:25:20,416
- Tassia!
- Vieni qui.

187
00:25:21,625 --> 00:25:23,291
Tassia, vieni qui.

188
00:25:25,791 --> 00:25:27,666
Avanti, tira...
Tieni duro.

189
00:25:28,666 --> 00:25:29,708
Tassia!

190
00:25:38,333 --> 00:25:39,708
Avanti, vai a prendere!

191
00:25:42,708 --> 00:25:44,750
Dai, andiamo.

192
00:25:45,083 --> 00:25:47,166
Tassia, vieni.
Stiamo andando a casa.

193
00:25:49,000 --> 00:25:51,791
- Arrivederci.
- Ciao.

194
00:25:53,750 --> 00:25:55,500
L'ultimo c'è un uovo marcio.

195
00:26:09,208 --> 00:26:10,208
Grazie.

196
00:26:10,375 --> 00:26:11,916
- Arrivederci. Grazie.
- Arrivederci.

197
00:26:29,458 --> 00:26:30,666
Ehi, ragazzi...

198
00:26:32,041 --> 00:26:34,291
Prendiamocela con calma
con quei telefoni.

199
00:26:35,791 --> 00:26:38,666
- Sei tu che dici questo?
- Sì, io sono.

200
00:26:39,250 --> 00:26:41,458
Lo calmerò anche io
con il mio telefono.

201
00:26:43,791 --> 00:26:46,458
- Ne sarai capace?
- Sì, lo farò.

202
00:26:46,708 --> 00:26:48,208
Neppure in una vita, mamma.

203
00:26:50,250 --> 00:26:51,583
Nemmeno una possibilità.

204
00:26:57,375 --> 00:26:58,708
Oh merda.

205
00:26:59,833 --> 00:27:00,833
Merda.

206
00:27:02,083 --> 00:27:05,375
- Mamma, quella era Josiane.
- Accidenti.

207
00:27:23,916 --> 00:27:26,125
Questi asciugamani sul pavimento!

208
00:27:28,791 --> 00:27:30,166
Cosa facciamo con i calzini?

209
00:27:30,416 --> 00:27:32,541
Se sono sporchi,
vanno nello sporco.

210
00:27:35,916 --> 00:27:37,375
Hai trovato la coperta?

211
00:27:37,541 --> 00:27:39,333
Sì, tutto bene, grazie.

212
00:28:02,666 --> 00:28:03,583
<i>Ecco qua.</i>

213
00:28:03,750 --> 00:28:06,250
<i>- Poi passi a destra.</i>
<i>- Ah, vedi.</i>

214
00:29:08,791 --> 00:29:12,208
- Di che colore hai detto?
- Hai detto che potevamo.

215
00:29:12,583 --> 00:29:14,333
Quindi, perché non dovrei?

216
00:29:14,666 --> 00:29:16,375
Uno!
E ora è...

217
00:29:16,708 --> 00:29:17,708
Giallo.

218
00:29:17,875 --> 00:29:19,833
- Giallo?
- Ora puoi.

219
00:29:20,166 --> 00:29:22,416
Con le tue dieci carte...

220
00:29:24,416 --> 00:29:27,333
Allora, quale carta?

221
00:29:27,708 --> 00:29:29,041
sceglierò...

222
00:29:31,375 --> 00:29:33,750
- Giallo.
- Giallo?

223
00:29:34,041 --> 00:29:35,458
Grazie mille.

224
00:29:35,791 --> 00:29:37,708
E...
Miscoli le carte.

225
00:29:37,916 --> 00:29:40,125
- No, aspetta, non spetta a te.
- Sì!

226
00:29:40,416 --> 00:29:42,958
- No, non spetta a te, guarda.
- No. Ci ho giocato.

227
00:29:43,125 --> 00:29:46,166
E, se mescoli le carte,
con la regola...

228
00:29:46,666 --> 00:29:47,791
Ecco!

229
00:29:48,125 --> 00:29:49,500
Vai tu.

230
00:29:50,125 --> 00:29:52,625
- In realtà, prendi tu quelle carte.
- Perché?

231
00:29:52,916 --> 00:29:54,250
Perché è la tua carta.

232
00:29:54,416 --> 00:29:56,833
- Si dice "mischia le carte".
- Sì!

233
00:29:58,750 --> 00:30:00,458
- Adesso lo è.
-No, no, no...

234
00:30:00,666 --> 00:30:02,416
Adesso occupatevi voi stessi
quelle carte...

235
00:30:03,583 --> 00:30:04,583
Quanti ce ne sono?

236
00:30:04,833 --> 00:30:07,291
Bene, distribuiscili tu
l'uno all'altro.

237
00:30:07,875 --> 00:30:10,750
Oh cielo, si è confuso
in un caos pazzesco.

238
00:30:15,375 --> 00:30:16,500
Dove sono i tuoi telefoni?

239
00:30:17,291 --> 00:30:18,541
In cucina.

240
00:30:21,333 --> 00:30:23,500
- Dove sono i telefoni?
- In cucina.

241
00:30:23,791 --> 00:30:25,458
- Sei sicuro?
- SÌ.

242
00:30:26,125 --> 00:30:27,541
- Dove sono?
- La cucina.

243
00:30:27,750 --> 00:30:28,875
Sì, giusto...

244
00:30:29,500 --> 00:30:30,875
- In cucina.
- "La cucina".

245
00:30:31,041 --> 00:30:32,041
La cucina...

246
00:30:33,166 --> 00:30:34,625
- Muoviti...
-No!

247
00:30:34,958 --> 00:30:37,125
Muovilo.
Fammi vedere.

248
00:30:37,416 --> 00:30:38,416
NO!

249
00:30:39,958 --> 00:30:41,375
Tom, il tuo telefono.

250
00:30:42,166 --> 00:30:44,250
Vai e mettili nella mia stanza.

251
00:31:21,333 --> 00:31:22,541
<i>Sì?</i>

252
00:31:27,125 --> 00:31:28,833
Cavolo, non ne posso più.

253
00:31:48,291 --> 00:31:49,916
Mi sei mancato.

254
00:32:26,750 --> 00:32:29,375
- SÌ?
- <i>Mamma, fa freddo.</i>

255
00:32:29,541 --> 00:32:30,750
Sto arrivando.

256
00:32:36,750 --> 00:32:38,000
Vieni...

257
00:32:40,000 --> 00:32:42,333
Vieni, vediamo se riusciamo a trovarlo
più coperte.

258
00:32:47,208 --> 00:32:48,583
Che cosa succede?

259
00:32:48,750 --> 00:32:51,833
- Non riesci a dormire?
- Sì, ha freddo.

260
00:32:54,083 --> 00:32:56,583
Possiamo andare di sopra, se vuoi.
Vicino al fuoco.

261
00:32:57,166 --> 00:32:58,458
Vuoi farlo?

262
00:33:37,458 --> 00:33:38,458
Tutto bene?

263
00:33:39,333 --> 00:33:40,333
Hai dormito bene?

264
00:33:40,750 --> 00:33:41,958
Non troppo infernale?

265
00:33:43,083 --> 00:33:45,333
- Puoi tenerli d'occhio?
- SÌ.

266
00:33:45,958 --> 00:33:49,500
- Ragazzi, non alzatevi troppo tardi, ok?

267
00:33:49,791 --> 00:33:51,250
- E riordina tutto.
- SÌ.

268
00:33:51,416 --> 00:33:52,666
Arrivederci.

269
00:33:52,875 --> 00:33:55,291
- Dove stai andando?
- A fare la spesa.

270
00:35:31,958 --> 00:35:33,958
<i>- Sì?</i>
- Come stai?

271
00:35:35,791 --> 00:35:38,541
<i>- Sto bene. Tu?</i>
- Sì. Siamo arrivati.

272
00:35:40,041 --> 00:35:42,916
<i>- Dove sei?</i>
- A casa di Jules.

273
00:35:44,666 --> 00:35:45,666
<i>Dove?</i>

274
00:35:46,291 --> 00:35:47,750
A Lione.

275
00:35:48,583 --> 00:35:49,833
<i>Chi è Jules?</i>

276
00:35:50,375 --> 00:35:52,791
Lo era
l'allenatore di calcio dei ragazzi.

277
00:35:54,833 --> 00:35:58,250
<i>Cazzo, porta i miei figli da qualche parte,</i>
<i>dimmi di chi è la casa.</i>

278
00:35:58,583 --> 00:36:00,291
Ti chiamo adesso, per dirtelo.

279
00:36:01,708 --> 00:36:05,333
<i>Ho il diritto di sapere chi sono i miei figli</i>
<i>trascorrono le vacanze con.</i>

280
00:36:06,583 --> 00:36:07,875
<i>Posso parlare con loro?</i>

281
00:36:08,500 --> 00:36:10,208
Sono allo skate park.

282
00:36:13,000 --> 00:36:14,750
<i>In tal caso, baciali per me.</i>

283
00:36:15,041 --> 00:36:16,291
Va bene.

284
00:36:16,958 --> 00:36:18,583
Ci vediamo la prossima settimana.

285
00:37:11,500 --> 00:37:12,625
Sana?

286
00:37:14,750 --> 00:37:16,166
Ehi, Sana!

287
00:37:23,875 --> 00:37:24,875
Sanà!

288
00:37:30,291 --> 00:37:31,875
Ehi, Sana!

289
00:38:19,875 --> 00:38:21,166
Eccone uno in più?

290
00:38:22,916 --> 00:38:24,541
- E un altro?
- Sì, sì.

291
00:38:25,750 --> 00:38:26,833
Va bene.

292
00:38:34,583 --> 00:38:35,875
Lascia che ti aiuti.

293
00:38:42,625 --> 00:38:45,541
Puoi riordinare i tuoi letti?
prima che torni la mamma?

294
00:38:51,541 --> 00:38:52,958
Chiudilo, chiudilo...

295
00:38:54,166 --> 00:38:55,500
Dolcemente.

296
00:39:05,625 --> 00:39:07,916
Era una merda.

297
00:39:10,625 --> 00:39:13,083
- Allora, di chi è il perdente?
- Sei.

298
00:39:13,583 --> 00:39:15,708
- Guarda questo!
- Sì, giusto.

299
00:39:19,458 --> 00:39:20,458
Terribile.

300
00:39:21,458 --> 00:39:22,750
Anche peggio di prima.

301
00:39:23,041 --> 00:39:25,041
Meglio del tuo, di sicuro.

302
00:39:30,791 --> 00:39:32,166
Vediamo il tuo.

303
00:39:32,458 --> 00:39:33,916
Ti distruggerò.

304
00:39:43,916 --> 00:39:46,500
- Questo dovrebbe farti stare zitto.
- Aspetta, te lo faccio vedere.

305
00:39:57,166 --> 00:39:59,541
- E' sempre lo stesso.
- Che cosa?

306
00:39:59,708 --> 00:40:01,916
Fai sempre la stessa cosa,
quindi è 2 - 0.

307
00:40:02,333 --> 00:40:03,833
Assolutamente no...

308
00:40:12,458 --> 00:40:13,583
Cos'è quello?

309
00:40:13,791 --> 00:40:15,250
Aspetta, vado a vedere.

310
00:40:24,083 --> 00:40:25,333
C'è qualcuno qui...

311
00:40:25,666 --> 00:40:27,000
Qualcuno è qui!

312
00:40:45,125 --> 00:40:46,125
Sbrigati, sbrigati.

313
00:40:57,583 --> 00:40:58,791
Chiudilo.

314
00:41:08,250 --> 00:41:10,000
- Cosa sta succedendo?
- Niente.

315
00:41:39,583 --> 00:41:40,750
Lo vedi?

316
00:41:41,583 --> 00:41:43,750
- Chi è quello?
- Non è niente.

317
00:41:58,333 --> 00:41:59,583
Che cosa hai fatto?

318
00:41:59,958 --> 00:42:01,458
Eravamo dai vicini.

319
00:42:01,625 --> 00:42:03,291
Sei stupido?

320
00:42:16,333 --> 00:42:17,583
<i>Apri!</i>

321
00:42:46,250 --> 00:42:47,250
<i>Vieni fuori!</i>

322
00:42:49,666 --> 00:42:50,833
Cosa facciamo?

323
00:42:51,166 --> 00:42:52,708
Restiamo fermi e aspettiamo.

324
00:43:42,125 --> 00:43:43,250
SÌ?

325
00:43:45,041 --> 00:43:47,083
- Ciao.
- Cosa fai qui?

326
00:43:47,250 --> 00:43:50,083
Sono la nuora dei proprietari.
Perché?

327
00:43:51,333 --> 00:43:52,375
Cosa sta succedendo?

328
00:43:52,541 --> 00:43:54,291
Sei la nuora di Gérard?

329
00:43:54,666 --> 00:43:58,208
Sì, sono la moglie di Francois.
Sono qui con i miei figli.

330
00:43:58,500 --> 00:43:59,833
Che cos'è?

331
00:44:00,083 --> 00:44:02,083
I tuoi figli erano presenti
proprietà dei miei clienti.

332
00:44:02,291 --> 00:44:04,708
In piscina.
Hanno rotto la recinzione per entrare.

333
00:44:04,916 --> 00:44:05,583
Che cosa?

334
00:44:05,833 --> 00:44:09,291
- I tuoi figli hanno rotto il recinto dei miei clienti.
- Sì, ti ho sentito.

335
00:44:12,458 --> 00:44:13,583
Ragazzi?

336
00:44:14,833 --> 00:44:16,916
Rap? Tom?

337
00:44:23,500 --> 00:44:24,750
Che cosa hai fatto?

338
00:44:25,416 --> 00:44:26,625
<i>Che succede?</i>

339
00:44:26,791 --> 00:44:30,041
<i>I tuoi figli hanno rotto il recinto dei miei clienti</i>
<i>laggiù, di fronte.</i>

340
00:44:35,291 --> 00:44:37,166
Ecco, erano loro.

341
00:44:38,208 --> 00:44:40,250
Sei andato dai vicini?

342
00:44:41,291 --> 00:44:43,375
Hai usato la piscina
e hai rotto il recinto.

343
00:44:43,625 --> 00:44:45,250
Di chi è questo?

344
00:44:46,583 --> 00:44:48,208
È vero?

345
00:44:49,208 --> 00:44:49,875
SÌ.

346
00:44:50,083 --> 00:44:51,333
Ragazzi, sta diventando un'abitudine.

347
00:44:51,541 --> 00:44:54,041
Ti lascio in pace due secondi
e fai un pasticcio.

348
00:44:54,375 --> 00:44:55,875
Quanti anni hai?

349
00:44:58,125 --> 00:44:59,291
Scusa!

350
00:44:59,833 --> 00:45:00,541
Mi dispiace, signore.

351
00:45:00,708 --> 00:45:01,708
Scusa.

352
00:45:04,541 --> 00:45:07,583
Andate nelle vostre stanze.
Ti voglio fuori dalla mia vista.

353
00:45:11,166 --> 00:45:12,500
Cosa facciamo adesso?

354
00:45:14,250 --> 00:45:16,625
- Troveremo una soluzione.
- Lo faremo?

355
00:45:16,791 --> 00:45:20,041
- Ma è sempre stato così...
- No, non è così.

356
00:45:25,208 --> 00:45:26,708
Cosa dico ai miei clienti?

357
00:45:27,083 --> 00:45:28,250
Lo ripareremo.

358
00:45:28,541 --> 00:45:31,583
Non stai riparando nulla.
Ne sono responsabile.

359
00:45:32,416 --> 00:45:34,375
COSÌ?
Qual è la soluzione?

360
00:45:40,250 --> 00:45:42,041
- La soluzione è 500 euro.
- Mi scusi?

361
00:45:42,250 --> 00:45:44,041
Sono 500 euro altrimenti chiamo la polizia.

362
00:45:44,250 --> 00:45:46,000
Chiamo la polizia?

363
00:45:48,583 --> 00:45:50,041
500 euro.

364
00:45:56,750 --> 00:45:59,250
- Vado a vedere cosa ho.
- Sì...

365
00:46:04,375 --> 00:46:05,750
Mamma, vieni qui.

366
00:46:06,625 --> 00:46:07,708
Venire!

367
00:46:24,291 --> 00:46:25,625
Vieni a vedere.

368
00:46:29,708 --> 00:46:31,541
- Cosa fai?
- Niente...

369
00:46:32,000 --> 00:46:33,250
L'hai trovato?

370
00:46:33,833 --> 00:46:34,541
SÌ.

371
00:46:34,916 --> 00:46:35,916
Fatto.

372
00:46:36,958 --> 00:46:38,375
Smettila adesso.

373
00:46:41,916 --> 00:46:45,125
- Che cos'è questo?
- Sono soldi di papà.

374
00:46:45,625 --> 00:46:47,208
Papà te lo ha mostrato?

375
00:46:47,375 --> 00:46:49,583
- SÌ.
- Ce lo ha detto per le emergenze.

376
00:47:02,000 --> 00:47:03,708
Ecco, rimettilo dov'era.

377
00:47:04,000 --> 00:47:05,750
E non diciamo niente a nessuno, ok?

378
00:47:05,958 --> 00:47:07,750
Soprattutto non a Jules.
OK?

379
00:47:08,666 --> 00:47:09,958
Qui.

380
00:47:18,750 --> 00:47:20,333
Dammi il resto.

381
00:47:21,416 --> 00:47:23,333
Dammi il resto
oppure chiamo la polizia.

382
00:47:23,750 --> 00:47:26,791
È per il tempo che perderò
riparare la tua cazzata.

383
00:47:28,333 --> 00:47:29,833
Questo è tutto, abbiamo finito.

384
00:47:35,500 --> 00:47:37,833
- Controlla i tuoi figli.
- Stronzo.

385
00:47:49,125 --> 00:47:51,541
Che diavolo
stavi facendo in quella piscina?

386
00:47:56,750 --> 00:47:58,083
BENE?

387
00:48:02,250 --> 00:48:03,541
Era aperto.

388
00:48:04,250 --> 00:48:06,250
Pensavamo che non ci fosse nessuno.

389
00:48:09,625 --> 00:48:11,625
- Ci sei già stato?
- No.

390
00:48:13,208 --> 00:48:16,333
Mamma, perché non chiamiamo papà?
per dirgli che siamo qui?

391
00:48:18,250 --> 00:48:20,000
Non posso più venire qui.

392
00:48:23,833 --> 00:48:24,833
Ma

393
00:48:25,458 --> 00:48:27,500
forse sarebbe ancora d'accordo.

394
00:48:28,083 --> 00:48:29,583
Non credo.

395
00:48:40,958 --> 00:48:44,958
- Non hai mai nuotato, fa troppo freddo.
- Sì, l'abbiamo fatto. Chiedi a Jules.

396
00:48:45,833 --> 00:48:47,875
10 gradi in meno del solito.

397
00:49:06,041 --> 00:49:08,416
- E' perfetto così.
- Sì, molto divertente.

398
00:49:08,875 --> 00:49:11,583
Con mamma
sei davvero uno spettacolo, vero?

399
00:49:40,333 --> 00:49:41,791
Vai avanti, Raph.

400
00:49:46,250 --> 00:49:47,708
Vieni?

401
00:51:12,791 --> 00:51:14,250
<i>Ancora?</i>

402
00:51:15,083 --> 00:51:16,083
<i>Dammelo...</i>

403
00:51:41,750 --> 00:51:43,500
Oh sì, molto facile.

404
00:51:52,083 --> 00:51:55,250
- Dove eravate?
- Fare la spesa.

405
00:51:57,125 --> 00:51:58,125
Grazie.

406
00:52:02,333 --> 00:52:03,458
Aspetta...

407
00:52:04,375 --> 00:52:06,208
Smettila, Jules, sei pazzo?

408
00:52:06,375 --> 00:52:08,458
- Prendilo. Ho fatto un casino.
- Mettilo via.

409
00:52:08,625 --> 00:52:10,500
- Prendilo. Veramente.
- Fermare.

410
00:52:11,500 --> 00:52:13,083
Non ho figli.

411
00:52:13,416 --> 00:52:15,833
500 euro
non cambierà la mia vita.

412
00:52:17,125 --> 00:52:18,708
Mi dispiace.

413
00:52:24,166 --> 00:52:26,666
Devi fermarti
scusandosi continuamente.

414
00:52:39,916 --> 00:52:42,541
- Hai bisogno di una mano?
- No, sto bene, grazie.

415
00:52:54,583 --> 00:52:58,250
Vai in cantina
e rimettilo nella busta.

416
00:52:58,708 --> 00:52:59,708
OK.

417
00:53:20,791 --> 00:53:22,916
Sì, un triangolo, sì.

418
00:53:26,666 --> 00:53:28,250
L'altro modo.
SÌ.

419
00:53:28,625 --> 00:53:29,833
Oh sì...

420
00:53:41,875 --> 00:53:45,125
Ragazzi, l'ultima volta, poi a letto.
È tardi.

421
00:54:21,250 --> 00:54:22,708
Stai bene?

422
00:54:47,666 --> 00:54:48,583
<i>Vado.</i>

423
00:54:48,750 --> 00:54:50,791
<i>Assolutamente no, hai avuto tre tentativi.</i>

424
00:54:52,458 --> 00:54:54,333
<i>Non posso dire che tu sia migliore.</i>

425
00:54:54,500 --> 00:54:55,750
Avanti, smettila adesso.

426
00:54:56,583 --> 00:54:58,708
Oh, andiamo.
Non è un grosso problema.

427
00:55:00,250 --> 00:55:01,708
<i>14...</i>

428
00:57:29,000 --> 00:57:30,583
Attento, è scivoloso.

429
00:57:37,083 --> 00:57:38,375
Attenzione.

430
00:57:41,458 --> 00:57:43,416
Tom, vieni?

431
00:58:03,416 --> 00:58:05,833
- Hai portato i boccagli, vero?
- Ovviamente.

432
00:58:06,458 --> 00:58:07,541
Stai bene?

433
00:58:10,250 --> 00:58:12,375
Sto testando l'acqua.

434
00:58:45,666 --> 00:58:46,833
L'hai visto?

435
00:58:47,125 --> 00:58:48,666
Si nasconde lì.

436
00:58:48,958 --> 00:58:50,250
L'hai visto?

437
00:58:51,000 --> 00:58:53,500
- Penso che sia laggiù.
- Mostrami...

438
00:59:00,541 --> 00:59:01,708
Lo vedo.

439
00:59:43,333 --> 00:59:44,500
Guarda, Tom.

440
00:59:46,125 --> 00:59:47,500
Dove stai andando?

441
00:59:48,208 --> 00:59:49,791
Cosa fai?

442
00:59:52,708 --> 00:59:54,083
- Ce la fai?
- Sì, va bene.

443
01:00:17,208 --> 01:00:18,625
Tira forte.

444
01:00:22,708 --> 01:00:23,916
Dov'è tuo fratello?

445
01:00:24,166 --> 01:00:25,833
E' di sotto.

446
01:00:33,250 --> 01:00:34,458
Tom?

447
01:00:37,125 --> 01:00:39,333
Che succede, ragazzone?

448
01:00:40,916 --> 01:00:42,250
Cosa sta succedendo?

449
01:00:45,541 --> 01:00:47,208
Voglio andare a casa.

450
01:00:48,708 --> 01:00:50,500
Perché vuoi andare a casa?

451
01:00:51,541 --> 01:00:53,416
Voglio andare a casa, tutto qui.

452
01:00:57,000 --> 01:00:58,208
Tom...

453
01:01:02,125 --> 01:01:04,500
Dimmi cosa sta succedendo.
Parla con me.

454
01:01:05,833 --> 01:01:07,625
Non dovresti essere tra le sue braccia.

455
01:01:09,458 --> 01:01:10,875
Tra le braccia di chi?

456
01:01:11,125 --> 01:01:12,916
Le braccia di Jules.

457
01:01:21,041 --> 01:01:23,166
Uscirai con lui,
non sei tu?

458
01:01:28,958 --> 01:01:31,291
Non ti volevo
per scoprirlo così.

459
01:01:34,333 --> 01:01:36,666
Volevo dirti,
ma era complicato.

460
01:01:37,916 --> 01:01:40,000
Mi dispiace, tesoro.
Mi scuso.

461
01:01:42,333 --> 01:01:45,291
- Perché hai mentito?
- Non ho mentito.

462
01:01:47,291 --> 01:01:49,291
non ho mentito
ma era troppo presto...

463
01:01:51,083 --> 01:01:53,000
va tutto bene
non è un grosso problema.

464
01:01:53,625 --> 01:01:54,625
Giusto?

465
01:01:55,750 --> 01:01:57,041
Ti dirò tutto.

466
01:01:57,458 --> 01:01:59,958
Dirò tutto a Raph.
Niente più segreti, ok?

467
01:02:08,208 --> 01:02:09,208
Rap?

468
01:02:10,041 --> 01:02:11,333
Raph, puoi venire qui?

469
01:02:12,041 --> 01:02:14,083
Ho bisogno di parlare
a te e a tuo fratello.

470
01:02:15,041 --> 01:02:16,833
- Tutto bene?
- SÌ.

471
01:02:21,333 --> 01:02:23,250
Non te l'ho detto prima perché

472
01:02:24,333 --> 01:02:27,208
non era passato molto tempo
e non volevo farti preoccupare.

473
01:02:29,708 --> 01:02:32,041
Ma mi dispiace.

474
01:02:35,791 --> 01:02:37,375
E per me non cambia nulla.

475
01:02:37,541 --> 01:02:40,250
Sei ancora tutto ciò che conta
per me, va bene?

476
01:02:42,458 --> 01:02:44,208
Lo capisci?

477
01:02:49,083 --> 01:02:50,833
Tuttavia non devi dirlo a nessuno.

478
01:02:52,125 --> 01:02:53,833
Perché gli altri...

479
01:02:54,708 --> 01:02:56,625
Beh, non capirebbero.

480
01:02:59,541 --> 01:03:01,416
Questa cosa resta una cosa tra noi.

481
01:03:05,416 --> 01:03:06,666
Vieni qui.

482
01:03:09,375 --> 01:03:10,750
Andrà tutto bene.

483
01:03:36,958 --> 01:03:38,250
Grazie.

484
01:03:40,875 --> 01:03:42,958
stai andando?
dormire insieme stanotte?

485
01:03:50,333 --> 01:03:51,375
Non lo so.

486
01:03:57,125 --> 01:03:59,208
Non è questa la cosa più importante.

487
01:04:02,416 --> 01:04:04,416
Ciò che conta è...

488
01:04:05,500 --> 01:04:08,291
Beh, che a te va bene.

489
01:04:10,916 --> 01:04:13,166
Comunque ero felice
per vedervi di nuovo, ragazzi.

490
01:04:13,333 --> 01:04:15,125
Ho passato una bellissima vacanza con te.

491
01:04:15,458 --> 01:04:16,458
Anche io.

492
01:04:30,875 --> 01:04:35,000
"Al bisonte non piace la sensazione di
un lazo al collo.

493
01:04:36,000 --> 01:04:39,000
"'Pensi davvero che ne sarai capace
per prendermi, piccolino?'

494
01:04:39,416 --> 01:04:43,875
"'Bene, tieniti forte,
stai per fare un rodeo.'

495
01:04:44,583 --> 01:04:46,500
"Il bisonte parte alla carica
al galoppo...

496
01:04:46,791 --> 01:04:48,333
"'Oh cielo!' grida Josette,

497
01:04:48,500 --> 01:04:52,125
"'Ho paura di guardare,
potrebbe finire male'

498
01:04:52,666 --> 01:04:56,250
"'Ti viene da chiedersi chi sia
catturare chi", dice Jean-Claude."

499
01:05:28,958 --> 01:05:32,041
<i>- Puoi passarmi il verde?</i>
<i>- Aspetta, ho quasi finito.</i>

500
01:05:35,708 --> 01:05:37,416
Ciao, ragazzi.

501
01:05:39,083 --> 01:05:40,500
Come va?

502
01:05:41,250 --> 01:05:42,250
Ciao.

503
01:05:42,625 --> 01:05:44,041
Ciao.

504
01:05:44,416 --> 01:05:46,125
Allora vieni qui in primavera adesso?

505
01:05:46,708 --> 01:05:47,708
Sì.

506
01:05:48,291 --> 01:05:50,541
Come vanno le cose a scuola?
Buoni voti?

507
01:05:50,833 --> 01:05:52,583
- Sì, sì...
-Beh...

508
01:05:55,708 --> 01:05:57,666
A scuola?
Non riceviamo voti.

509
01:05:58,083 --> 01:06:01,250
- Siamo in apprendimento attivo.
-Oh, capisco.

510
01:06:02,625 --> 01:06:04,041
Dov'è papà?

511
01:06:05,250 --> 01:06:07,083
Non siamo con papà, siamo con mamma.

512
01:06:07,500 --> 01:06:09,333
Oh, Sana è qui?

513
01:06:09,833 --> 01:06:11,083
- E' lassù?
- SÌ.

514
01:06:11,541 --> 01:06:13,458
Andrò a trovarla.

515
01:06:20,750 --> 01:06:22,250
Ah, Sanà.

516
01:06:22,541 --> 01:06:24,458
Scusa, mi sono preso la libertà
di entrare.

517
01:06:24,625 --> 01:06:25,625
Josiane.

518
01:06:26,583 --> 01:06:28,333
Non lo sapevo...
Come stai?

519
01:06:28,500 --> 01:06:30,250
- Sto bene.
- Rimarrai a lungo?

520
01:06:30,416 --> 01:06:32,708
Beh, ci stavamo solo chiedendo...

521
01:06:32,875 --> 01:06:34,416
- Sabato, credo.
- Grande.

522
01:06:35,125 --> 01:06:38,083
Ti regalo la pasta di castagne,
da regalare ad Eliane.

523
01:06:38,291 --> 01:06:39,625
Sì, nessun problema.

524
01:06:39,875 --> 01:06:41,750
Perfetto.
Tutto bene con te?

525
01:06:41,916 --> 01:06:43,791
- SÌ.
- Sta andando bene?

526
01:06:43,958 --> 01:06:45,583
- SÌ.
- Sei venuto da solo?

527
01:06:47,875 --> 01:06:51,125
È fantastico per i bambini
che puoi continuare a venire qui.

528
01:06:53,500 --> 01:06:55,666
- Come sta François?
- Sì, sta bene.

529
01:06:56,833 --> 01:06:58,458
- Sì, sì.
- Sì...

530
01:06:59,916 --> 01:07:02,041
OK, bene,
Lo porterò stasera?

531
01:07:02,250 --> 01:07:04,166
Non penso
saremo qui stasera.

532
01:07:04,333 --> 01:07:05,958
- Domani?
- Domani, sì.

533
01:07:06,208 --> 01:07:08,375
Se non ci sei,
Lo lascio vicino al garage.

534
01:07:08,541 --> 01:07:09,375
Perfetto.

535
01:07:09,541 --> 01:07:11,833
Grande.
OK, non ti disturberò più.

536
01:07:12,000 --> 01:07:13,333
Arrivederci.

537
01:07:14,333 --> 01:07:16,250
- Buona giornata.
- Buona giornata.

538
01:07:29,916 --> 01:07:31,916
- Arrivederci, signore.
- Arrivederci, signora.

539
01:07:48,250 --> 01:07:49,250
Mamma?

540
01:07:49,583 --> 01:07:51,375
- SÌ?
- Cosa facciamo?

541
01:07:54,916 --> 01:07:55,916
Va bene.

542
01:07:57,458 --> 01:07:59,208
Non è un grosso problema...

543
01:08:02,458 --> 01:08:05,291
La casa è libera,
non abbiamo impedito a qualcun altro di venire.

544
01:08:05,916 --> 01:08:07,125
Giusto?

545
01:08:09,500 --> 01:08:10,958
Non abbiamo fatto nulla di sbagliato.

546
01:08:11,833 --> 01:08:14,000
Quindi, smettiamola di farci prendere dal panico.

547
01:08:17,583 --> 01:08:20,833
Hai ancora diritto alle ferie
nella casa dei tuoi nonni.

548
01:08:21,000 --> 01:08:22,666
Io e tuo padre siamo separati

549
01:08:22,833 --> 01:08:25,416
non dovrebbe significare
non puoi più venire, vero?

550
01:08:26,791 --> 01:08:27,791
No...

551
01:08:28,208 --> 01:08:29,541
Ma mamma...

552
01:08:29,875 --> 01:08:32,041
Chiamerà la nonna e papà.

553
01:08:33,291 --> 01:08:36,166
Beh, se li chiama,
lei li chiama...

554
01:08:38,375 --> 01:08:41,333
E ci divertiremo
il nostro ultimo giorno con Jules.

555
01:08:42,375 --> 01:08:45,541
OK? E partiremo sabato,
proprio come avevamo pianificato.

556
01:08:46,958 --> 01:08:48,125
OK.

557
01:08:49,583 --> 01:08:51,208
Abbiamo il diritto di essere qui.

558
01:08:55,000 --> 01:08:57,166
- Dov'è Jules?
- Piano inferiore.

559
01:09:17,208 --> 01:09:18,416
Tutto bene?

560
01:09:42,541 --> 01:09:44,500
"Ciao ragazzi".

561
01:09:47,208 --> 01:09:49,250
"Come stai?"

562
01:09:52,416 --> 01:09:54,500
"E a scuola va bene?"

563
01:10:26,833 --> 01:10:28,958
Ragazzi, mettete via i gol...

564
01:11:08,041 --> 01:11:10,041
- E' facilmente nostro.
- Sì, sì...

565
01:11:10,583 --> 01:11:12,750
- JP, vieni a vedere.
- Non ce lo dai?

566
01:11:13,208 --> 01:11:15,208
- Vuoi che spariamo.
- No, va bene.

567
01:11:16,333 --> 01:11:18,416
Per noi è facile, non ce n'è bisogno.

568
01:11:19,625 --> 01:11:21,833
Non mi chino per controllare.

569
01:11:22,375 --> 01:11:23,833
Andiamo, Sana.

570
01:11:25,041 --> 01:11:26,041
Ce l'abbiamo.

571
01:11:26,333 --> 01:11:27,500
Sì, ne hanno due.

572
01:11:30,208 --> 01:11:31,500
Ben fatto.

573
01:11:32,375 --> 01:11:33,041
Ben fatto.

574
01:11:33,250 --> 01:11:35,166
Fa male.

575
01:11:35,625 --> 01:11:37,666
- Fa male.
- Oh, sì, fa male.

576
01:11:47,458 --> 01:11:48,791
Uno scatto buono quanto quello di mia nonna.

577
01:11:57,833 --> 01:11:59,833
- Ben giocato di nuovo.
- Non è affatto male.

578
01:12:00,125 --> 01:12:01,166
Spara, Gilles.

579
01:12:07,750 --> 01:12:08,791
Sto arrivando.

580
01:12:11,208 --> 01:12:12,541
Attenzione.

581
01:12:12,958 --> 01:12:13,958
Grazie, mamma.

582
01:12:15,166 --> 01:12:17,750
- Grazie, mamma.
- Hai tutto quello che ti serve?

583
01:12:17,916 --> 01:12:19,250
- SÌ.
- Sì.

584
01:12:19,416 --> 01:12:20,416
Godere!

585
01:12:38,625 --> 01:12:40,041
Amore mio.

586
01:15:21,333 --> 01:15:23,250
Avanti, vai...

587
01:15:43,666 --> 01:15:44,666
Ce l'ho!

588
01:15:49,791 --> 01:15:51,500
Vuoi un aiuto?

589
01:15:52,916 --> 01:15:55,708
Puoi prendermi la borsa della biancheria?
dal bagno?

590
01:16:07,125 --> 01:16:08,125
Grazie.

591
01:16:16,041 --> 01:16:19,416
Dove vivi adesso,
alleni anche ragazzi della nostra età?

592
01:16:19,708 --> 01:16:20,708
SÌ.

593
01:16:26,875 --> 01:16:28,958
Ma non sono fighi come voi, ragazzi.

594
01:16:35,208 --> 01:16:37,333
Puoi andare a dire alla mamma che sono pronto?

595
01:17:00,458 --> 01:17:02,416
A presto, Jules.

596
01:17:04,791 --> 01:17:06,708
Di nuovo in macchina, ragazzi.

597
01:17:13,708 --> 01:17:15,458
- Ne parleremo presto...
- Sì.

598
01:17:20,083 --> 01:17:22,375
Guarda le tue mani.
Dai, andiamo.

599
01:17:55,875 --> 01:17:57,458
<i>Aspettami.</i>

600
01:18:20,458 --> 01:18:21,458
<i>Passalo!</i>

601
01:18:32,000 --> 01:18:33,291
<i>Prendilo!</i>

602
01:18:36,541 --> 01:18:37,541
<i>Ecco qui.</i>

603
01:18:39,041 --> 01:18:40,958
<i>Era troppo lontano.</i>

604
01:18:42,916 --> 01:18:44,000
Ragazzi!

605
01:18:44,416 --> 01:18:46,500
<i>- Cosa?</i>
- Andiamo.

606
01:18:51,708 --> 01:18:54,458
Dai, andiamo a casa.
Affrettarsi.

607
01:20:38,583 --> 01:20:40,166
- Mamma?
- SÌ?

608
01:20:40,625 --> 01:20:42,041
Andiamo da papà domani?

609
01:20:42,500 --> 01:20:43,541
SÌ.

610
01:20:44,875 --> 01:20:48,333
- Hai messo via i materassi?
- Sì, l'abbiamo fatto.

611
01:21:03,750 --> 01:21:05,333
- SÌ?
- <i>Polizia.</i>

612
01:21:05,625 --> 01:21:07,333
<i>Può farci entrare, signora?</i>

613
01:21:27,666 --> 01:21:29,958
- Ciao.
- Salve, signora.

614
01:21:30,500 --> 01:21:32,458
- Sei Sana Gérard?
- SÌ.

615
01:21:32,708 --> 01:21:34,791
- Sei un proprietario qui?
- No.

616
01:21:35,333 --> 01:21:37,625
Ho bisogno di vedere
la tua carta d'identità, per favore.

617
01:21:38,291 --> 01:21:41,958
- E' dentro. Vado a prenderlo?
- Verremo con te.

618
01:21:46,250 --> 01:21:49,041
Abbiamo ricevuto una segnalazione
di un'effrazione in casa.

619
01:21:49,291 --> 01:21:51,750
In realtà,
è la casa dei loro nonni.

620
01:21:51,916 --> 01:21:54,416
- Stavamo per partire.
- Vedo.

621
01:21:55,750 --> 01:21:57,500
Andate a finire di fare le valigie, ragazzi.

622
01:22:18,666 --> 01:22:21,333
Lasci stare, signora.
Ci serve la tua carta d'identità, per favore.

623
01:22:21,500 --> 01:22:23,708
Sì, è dentro, lo prenderò.

624
01:23:05,416 --> 01:23:07,166
Ecco, la sua carta d'identità.

625
01:23:38,916 --> 01:23:41,000
- Avete tutto, ragazzi?
- SÌ.

626
01:23:41,166 --> 01:23:43,708
- Non hai dimenticato nulla?
- No.

627
01:23:44,000 --> 01:23:45,666
E da quanto tempo sei qui?

628
01:23:45,958 --> 01:23:48,458
- Da domenica.
- Sì, siamo arrivati ​​domenica.

629
01:23:48,708 --> 01:23:50,125
Vedo.

630
01:24:06,750 --> 01:24:09,500
Dobbiamo chiedertelo
di darci le chiavi, per favore.

631
01:24:12,500 --> 01:24:13,833
Grazie.

632
01:24:27,541 --> 01:24:28,666
Sì, signor Gérard?

633
01:24:29,458 --> 01:24:30,458
SÌ.

634
01:24:30,625 --> 01:24:32,250
Abbiamo recuperato le chiavi, sì.

635
01:24:32,791 --> 01:24:33,791
SÌ.

636
01:24:34,166 --> 01:24:36,291
Sei d'accordo?
SÌ.

637
01:24:36,833 --> 01:24:38,291
Ottimo.

638
01:24:40,333 --> 01:24:42,750
Ottimo.
Ti terremo informato.

639
01:24:43,791 --> 01:24:45,666
Grazie.
Buona giornata, arrivederci.

640
01:24:50,041 --> 01:24:52,083
- Ti è caduto un cucchiaio.
- Grazie.

641
01:26:03,166 --> 01:26:04,166
Mamma?

642
01:26:05,041 --> 01:26:06,291
Stai bene?

643
01:26:08,666 --> 01:26:09,666
SÌ.

644
01:27:07,291 --> 01:27:08,416
Mamma?

645
01:27:10,583 --> 01:27:11,833
Cosa fai?

646
01:27:21,833 --> 01:27:22,916
Mamma?

647
01:28:01,750 --> 01:28:02,958
Pronti per una nuotata?

648
01:28:17,875 --> 01:28:19,375
Aspettami.

649
01:28:37,166 --> 01:28:39,750
- L'acqua è bella.
- Sì, vedi.

